Sahih Muslim、ハディース 3589
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْهُ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِهِ عَزَّةَ غَيْرُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私にこのハディースを伝えた。彼は言った。「私の父が私に伝え、その祖父が彼に伝え、ウカイル・ブン・ハーリドが私に伝えた。」また、アブド・ブン・フマイドが私たちに伝え、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・アズ=ズフリーが私に知らせ、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。この両名はともにアズ=ズフリーから、イブン・アビー・ハビーブのイスナードと同様の経路で伝えているが、その内容は彼のハディースと概ね同じである。ただし、ヤジード・ブン・アビー・ハビーブを除き、彼らの誰もそのハディースの中で「アッザ」という名前に言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他の伝承経路も伝承を裏付けていますが、『アッザ』という名前を挙げているのはヤズィードだけです。
ハディースを伝承者から編纂者へ伝える伝承者の連鎖。
伝承が伝えられてきた人々の順序。
ハディース学者は複数の伝承経路と文言を比較し、すべての伝承に共通する詳細と、一つの経路にのみ見られる詳細を特定します。ここでは、『アッザ』という名前はヤズィード・イブン・アビー・ハビーブの伝承にのみ帰されています。この箇所は主として正確な伝承に関する注記であり、それ自体が章の主題について独立した法的規則を示すものではありません。
- 宗教的な情報を伝える際は出典と伝承経路を確認し、一つの経路だけにある詳細をすべての伝承に帰さないようにしましょう。
- ハディースを学ぶときは、共通する主旨と、付加された名前や表現を区別しましょう。
- 引用する際は、どの伝承文を用いているかを正確に示しましょう。