授乳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3603

Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umm Salamaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لِعَائِشَةَ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ الْغُلاَمُ الأَيْفَعُ الَّذِي مَا أُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا لَكِ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ قَالَتْ إِنَّ امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَىَّ وَهُوَ رَجُلٌ وَفِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバがフマイド・ブン・ナーフィウから、彼がザイナブ・ビント・ウンム・サラマから伝えた。彼女は言った:ウンム・サラマはアーイシャに言いました。「あなたのもとにはもう思春期に差し掛かった少年が入ってきますが、私はそのような少年が私のところに入るのを好ましく思いません。」するとアーイシャは言いました。「あなたにとってアッラーの使徒ﷺに良い手本はないのですか。」そして彼女は続けました。アブー・フザイファの妻が言いました。「アッラーの使徒よ、サーリムは私のもとに入ってきますが、彼はもう成人した男であり、アブー・フザイファはそのことについて心にわだかまりを持っています。」そこでアッラーの使徒ﷺは言われました。「彼に授乳しなさい。そうすれば彼はあなたのところに入ることができるようになるであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

成人の里子への授乳をめぐる問題には、慎重で丁寧な説明が必要です。

背景と伝承の経緯

本文では、成人男性としてアブー・フザイファの妻のもとを訪れ、アブー・フザイファに戸惑いを生じさせたサーリムの状況が述べられています。アーイシャは、アッラーの使徒 ﷺ の事例をウンム・サラマに示しました。

難解な語句の解説
授乳による親族

授乳によって親族関係が成立し、イスラーム法学上の影響をもたらす人。

思春期の手前

少年が成人に近づく年齢段階。

学者たちの見解

学者たちは、サーリムの事例に関する他の伝承とあわせて、この伝承を論じています。四つのスンナ派法学派の学者を含む法学者の多数派は、親族関係を成立させる授乳は幼少期に行われるべきものと考えています。彼らは、サーリムへの許可をその状況に限られた特別な見解と捉え、成人男性に授乳する一般的な規則とは見なしていません。また、この伝承は家族内の礼儀やプライバシーを慎重に守る必要性も強調しています。

今日への教訓
  1. 家族内のデリケートな境界について、互いの戸惑いに配慮しながら率直に話し合いましょう。
  2. 特別な見解を、背景や学者の説明を踏まえずに一般的な規則として適用しないようにしましょう。
  3. 授乳による親族関係に関する複雑な規則については、信頼できる専門知識を持つ学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。