授乳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3602

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا - لِسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ - مَعَنَا فِي بَيْتِنَا وَقَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَكَثْتُ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَهِبْتُهُ ثُمَّ لَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقُلْتُ لَهُ لَقَدْ حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا مَا حَدَّثْتُهُ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ فَمَا هُوَ فَأَخْبَرْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْهُ عَنِّي أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْنِيهِ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた――この文言はイブン・ラーフィウによるものである――彼は言った:アブドゥッラッザークが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが知らせ、イブン・アビー・ムライカが知らせた。カーシム・ブン・ムハンマド・ブン・アビー・バクルが彼に知らせたところによると、アーイシャが彼に次のように伝えたという。サフラ・ビント・スハイル・ブン・アムルが預言者ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使徒よ、サーリム――アブー・フザイファの解放奴隷ですが――は私たちの家に一緒に住んでおり、すでに男性として成長し、男性が知るべきことを知っています。」すると預言者ﷺは言われた。「彼に授乳しなさい。そうすれば彼はあなたにとって婚姻禁止の親族となるであろう。」イブン・アビー・ムライカは言った:私はこれを恐れて、一年ほどこのハディースを語ることを控えていた。その後、カーシムに会い、「あなたは私にあるハディースを語りましたが、私はそれ以来誰にも伝えていません」と言った。彼は「それは何ですか」と尋ねたので、私がそれを告げると、彼は言った。「私の名において、アーイシャが私にそれを伝えたのだと語りなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

成人男性への授乳に関するこの言葉は、一般的な規則ではありません。

背景と伝承の経緯

サフラ・ビント・スハイルは、夫アブー・フザイファの解放奴隷サーリムが成人後も家に住んでいたため、その解決策を預言者 ﷺ に尋ねました。

難解な語句の解説
マウラー

保護と結びつきの関係によって、かつての主人の家族とつながっていた解放奴隷。

あなたにとって禁じられる

この言葉によれば、乳による親族関係が成立し、サフラとサーリムの婚姻が禁じられるという意味です。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉がサーリムだけに当てはまるのか、それ以外にも適用されるのかを論じてきました。古典学者の多数派とスンナ派の四法学派は、乳による親族関係は幼児期の授乳によって成立するとし、この出来事を特別な例外と見なしています。アーイシャはこの言葉をより広く解釈しましたが、他の教友たちと多数派は、それを一般的な規則として認めませんでした。したがって、このハディースは成人男性に授乳する許可を与えるものではありません。この問題は、乳による親族関係の規則とサーリムに関する個別の事情に照らして説明されます。

今日への教訓
  1. 例外的な家庭事情に関する言葉を、知識もなく他の家庭に当てはめないでください。
  2. 乳による親族関係や婚姻の禁止に関する複雑な問題は、資格のある学者に相談してください。
  3. 同居や境界について話し合う必要がある場合も、家族のプライバシーと尊厳を守ってください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。