授乳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3604

Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umm Salamaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ، بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي أَنْ يَرَانِي الْغُلاَمُ قَدِ اسْتَغْنَى عَنِ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ قَدْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهُ ذُو لِحْيَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルとハールーン・ブン・サイード・アイリーが私に伝えた――文言はハールーンのものである――彼らは言った:イブン・ワフブが私たちに伝え、マフラマ・ブン・ブカイルが私に知らせた、彼の父より:私はフマイド・ブン・ナーフィウが言うのを聞いた:私はザイナブ・ビント・アビー・サラマが言うのを聞いた:私は預言者ﷺの妻ウンム・サラマがアーイシャに言うのを聞いた:「アッラーにかけて、授乳の時期を過ぎた少年に私を見られることは好ましくありません。」するとアーイシャは言った:「どうしてですか?スハイルの娘サフラがアッラーの使者ﷺのもとに来て言いました:『アッラーの使者よ、アッラーにかけて、サーリムが入ってくることでアブー・フザイファの顔に嫌悪の色が見えるのです。』彼女は言った:するとアッラーの使者ﷺは『彼に授乳しなさい』とおっしゃいました。彼女は言いました:『彼は髭を生やした男です。』使者ﷺは言われました:『彼に授乳しなさい、そうすればアブー・フザイファの顔にあるものが消え去るであろう。』彼女は言った:『アッラーにかけて、その後アブー・フザイファの顔にその様子を見ることはありませんでした。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、サーリムの授乳による親族関係という特別な問題を扱っています。

背景と伝承の経緯

サフラ・ビント・スハイルは、サーリムが家にいることで夫のアブー・フザイファが居心地の悪さを感じていたため、預言者 ﷺ に助言を求めました。預言者 ﷺ は彼女にサーリムに授乳するよう指示しました。その後、ウンム・サラマは、授乳期を過ぎた少年をそのまま受け入れることにはためらいがあったと伝えています。

難解な語句の解説
授乳による親族関係

イスラーム法上、授乳によって生じ、婚姻に関する影響をもたらす家族関係。

授乳期を過ぎた

通常、子どもが授乳に頼らなくなる年齢を過ぎていること。

学者たちの見解

学者たちはサーリムの出来事を、成人男性への授乳が一般にマフラムの親族関係を成立させるという規則ではなく、特別かつ個別の事例として論じています。スンナ派四法学派は、授乳による通常の法的効果は幼児期の授乳に結び付くとしています。また、ウンム・サラマの言葉からは、サーリムの特別な事例以外にも同じ扱いを適用することが自明ではなかったと分かります。

今日への教訓
  1. プライバシーや家族関係に関する繊細な問題は、敬意をもって話し合い、信頼できる宗教専門家に相談しましょう。
  2. 他の信頼できる伝承や学者の説明も考慮せず、特別な事例を一般規則にしないようにしましょう。
  3. 授乳については、子どもの年齢とイスラーム法学が定める条件に注意しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。