Sahih Muslim、ハディース 3605
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ أَحَدًا بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَرَى هَذَا إِلاَّ رُخْصَةً أَرْخَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ خَاصَّةً فَمَا هُوَ بِدَاخِلٍ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ رَائِينَا
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私に語り、私の父が私に語り、私の祖父が私に語り、アキール・ブン・ハーリドが私に語り、イブン・シハープから次のように伝えられた。彼は言った。「アブー・ウバイダ・ブン・アブディッラー・ブン・ザムアが私に知らせた。彼の母ザイナブ・ビント・アビー・サラマが彼に伝えたところによると、彼女の母であり預言者ﷺの妻であるウンム・サラマはこう言っていた。『預言者ﷺの他の妻たちは皆、このような授乳関係にある者を自分たちの部屋に入れることを拒否し、アーイシャに向かってこう言った。「Allahにかけて誓います。私たちはこれを、Allahの使徒ﷺがサリームに対して特別に与えられた許可(ルクサ)に過ぎないと考えています。ですから、このような授乳関係を理由に誰も私たちのところに入ることは許されませんし、私たちもそのような見解には賛同しません」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の他の妻たちは、サーリムの授乳を特例と捉えていました。
母乳を与えること。イスラーム法学では、一定の条件のもとで授乳により乳親族関係が成立することがあります。
特定の状況に対する特別な許可であり、自動的に他の人にも適用されるものではありません。
アブー・フザイファの解放奴隷サーリムは、預言者 ﷺ の妻たちの間で見解が分かれた、特別な授乳の問題に関わっていました。
学者たちは、この報告をサーリムに関する伝承とあわせて解釈しています。四つのスンナ派法学派を含む古典法学者の多数派は、成人への授乳は一般的に乳親族関係を成立させる根拠にはならないとし、サーリムの事例を特別な例外と見なしました。アーイシャの有名な見解は、より広いものでしたが、ウンム・サラマをはじめとする預言者 ﷺ の他の妻たちは、サーリム以外への適用を認めませんでした。したがって、これらの報告は認められた見解の相違を示す一方、多数派が例外を限定していたことも示しています。
- 他の関連する伝承を確認せずに、特別な許可から一般的な規則を導き出さないでください。
- 学者間の相違は慎重に説明し、すべての教友に同じ見解があったかのように述べないでください。
- 乳親族関係について疑問がある場合は、具体的な状況を専門の学者に相談してください。