Sahih Muslim、ハディース 3606
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ . قَالَتْ فَقَالَ " انْظُرْنَ إِخْوَتَكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ
ハンナド・ブン・アッ=サリーが伝え、アブー・アル=アフワスが伝え、アシュアス・ブン・アビー・アッ=シャサーがその父から伝え、マスルークが伝えた。アーイシャは言った。「アッラーの使徒ﷺが私のところにお越しになった際、一人の男が私のそばに座っていました。使徒ﷺはその状況を不快に思われ、お顔に怒りの色が見えました。」彼女は続けた。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、この人は私の乳兄弟です。』」すると使徒ﷺは仰せられた。「あなたたちの乳兄弟を慎重に見極めなさい。なぜなら、授乳による親族関係は飢え(すなわち乳児期の授乳)によってのみ成立するからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
婚姻が永久に禁じられる乳母関係は、乳児期の授乳によって成立します。
授乳によって生じ、一定の婚姻規則を伴う親族関係です。
婚姻が永久に禁じられている相手です。具体的な規則は親族関係の種類によって異なります。
乳児が必要とする授乳を指し、成長後の授乳を指すものではありません。
学者たちは、この伝承から、あらゆる授乳がマフラム関係を成立させるわけではなく、乳児期の授乳が対象であると導いています。授乳の年齢制限や必要な回数については法学派の見解が異なります。そのため、個別の事例は、従う法学派と授乳に関する信頼できる情報に基づいて判断する必要があります。また、預言者 ﷺ の戒めは、それに基づく接し方の規則を適用する前に、親族関係を慎重に確認することも強調しています。
- 授乳が実際に乳児期に行われたかを慎重に確認してから、その人をマフラムとみなしてください。
- 授乳や乳母関係に関する重要な情報は、家族内で明確に記録してください。
- 接し方や婚姻への影響に疑問がある場合は、信頼できる学識者に相談してください。