Sahih Muslim、ハディース 3607
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ كَمَعْنَى حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّهُمْ قَالُوا " مِنَ الْمَجَاعَةِ
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。両者は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた」(別の伝承経路)「ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝え、私の父が私たちに伝えた。両者ともに言った。シュウバが私たちに伝えた」(別の伝承経路)「アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、ワキーウが私たちに伝えた」(別の伝承経路)「ズハイル・ブン・ハルブが私に伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに伝えた。彼ら全員がスフヤーンから伝えた」(別の伝承経路)「アブド・ブン・フマイドが私たちに伝え、フサイン・アル=ジュウフィーがザーイダから伝えた」。これら全ての伝承は、アシュアス・ブン・アビー・アッ=シャサアーを経ており、その伝承経路はアブー・アル=アフワスのものと意味において同様であるが、彼らは「飢えによる」と述べた点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同じ伝承は、述べられている授乳の事例の理由として空腹を挙げています。
授乳が行われた状況についての説明です。
ある伝承を、ある世代から次の世代へ伝えた伝承者の連なりです。
学者たちは、「空腹のため」という補足を、授乳に関する関連伝承とあわせて解釈しています。そこから、授乳によって婚姻上の禁止関係が成立する条件について論じています。学派間では、必要な授乳回数や子どもの年齢などをめぐって見解が異なります。この本文だけでは、それらの条件を十分に説明していません。
- 短い補足から法的規則を導く前に、関連する伝承とあわせて読みましょう。
- 授乳と婚姻に関する具体的な問題については、事情を明確に伝えたうえで、専門知識のある学者に相談しましょう。