授乳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3612
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ハビーブが私に伝えた。ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。サードが私たちに伝えた。彼はこの伝承経路により、カターダからこれと同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
カターダは、同じ伝承経路を通じて、類似した伝承を伝えている。
難解な語句の解説
イスナード
伝承が人から人へ伝えられた伝承者の連鎖。
類似したもの
似た表現または内容のことです。ここでは、先に述べられた伝承全体を繰り返してはいません。
学者たちの見解
ハディース学者は、このような伝承経路の異なる伝承を、報告の伝達経路や文言を比較するうえで有用と考えます。この箇所は類似する先行伝承に言及するだけなので、法的な内容は、その伝承全体と、授乳およびマフラム関係に関する他の証拠に基づいて判断されます。
今日への教訓
- 短い参照箇所を学ぶ際は、それが指し示す伝承全体も確認しましょう。
- 宗教上の見解を述べる際は、本文そのものと、学者が証拠全体から導く法的結論とを区別しましょう。