Sahih Muslim、ハディース 3611
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أَصَابُوا سَبْيًا يَوْمَ أَوْطَاسٍ لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فَتَخَوَّفُوا فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私に語り、ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、カターダから、アブー・アル=ハリールから、アブー・サイードからの伝承である。彼は言った。「アウタースの日に、彼らは夫を持つ女たちを捕虜とした。人々は(彼女たちとの関係を持つことを)恐れたため、この御言葉が下された。『また、夫のある女も(禁じられる)。ただし、あなたがたの右手が所有する者は別である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、既婚女性についての節をアウタースの捕虜と結び付けています。
アブー・サイード・アル=フドリーは、アウタースの日に既婚の女性捕虜がいたと伝えています。教友たちは行動を控え、その後、既婚女性と「あなたがたの右手が所有する者」についての節が啓示されました。
フナインの戦いに関連する出来事の場所として挙げられています。
当時の法秩序のもとで、奴隷の身分に置かれた捕虜を指すクルアーンの表現です。
ここでは、既婚の女性を意味します。
古典注釈者たちは、この伝承をクルアーン4章24節に結び付け、当時の女性捕虜と彼女たちの既存の婚姻に関する規則を論じています。この箇所は歴史上の法秩序に属するものであり、今日、個人や集団が人を捕らえ、奴隷にしたり、性的関係を強制したりすることを許可するものではありません。法的適用には、啓示の全体的な文脈と法源を踏まえる必要があります。
- 節を読む際は、歴史的背景と、本文が今日正当化する範囲の両方に注意しましょう。
- 繊細な宗教的問題については、包括的な法源に基づく説明を専門の学者に求めましょう。
- すべての人の尊厳と安全を守り、強制と搾取を拒みましょう。