Sahih Muslim、ハディース 3616
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَمَّا ابْنُ مَنْصُورٍ فَقَالَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَمَّا، عَبْدُ الأَعْلَى فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَوْ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَقَالَ، زُهَيْرٌ عَنْ سَعِيدٍ، أَوْ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَحَدُهُمَا أَوْ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَقَالَ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، مَرَّةً عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَمَرَّةً عَنْ سَعِيدٍ، أَوْ أَبِي سَلَمَةَ وَمَرَّةً عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ .
サイード・ブン・マンスール、ズハイル・ブン・ハルブ、アブドゥル・アラー・ブン・ハマード、およびアムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。彼らは言った。「スフヤーンがズフリーから伝えて私たちに語った。」イブン・マンスールは「サイードから、そしてアブー・フライラから」と述べ、アブドゥル・アラーは「アブー・サラマまたはサイードから、そしてアブー・フライラから」と述べた。ズハイルは「サイードまたはアブー・サラマのいずれか、あるいは両者からアブー・フライラへ」と述べた。またアムルは言った。「スフヤーンはある時はズフリーからサイードとアブー・サラマを経て、ある時はサイードまたはアブー・サラマを経て、またある時はサイードからアブー・フライラへと伝えて私たちに語った。」これらはすべて預言者ﷺに遡り、マアマルのハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、乳母関係に関する先行するハディースの伝承経路の異なる形を記録しています。
ある世代から次の世代へハディースを伝えた人々の連なり。
授乳によって生じ、婚姻規則に影響する親族関係。
ハディース学者は伝承経路の正確な表現に注意を払い、ここではスフヤーンがアッ=ズフリーを通じて伝えた異なる形を記しています。内容上の参照先はマアマルによる先行伝承です。よく知られた法規則では、法学派の条件に照らして有効と認められる授乳によって、乳母関係に基づく婚姻禁止が成立します。この箇所自体は、授乳回数や年齢制限について個別の判断を示していません。
- 宗教上の判断を確認する際は、内容と伝承経路の両方を確かめましょう。
- 具体的な婚姻状況に乳母関係を適用する前に、専門知識のある学者に説明を求めましょう。
- 後に家族が確認できるよう、授乳に関する情報を注意深く記録しましょう。