Sahih Muslim、ハディース 3617
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた。彼らは言った。「ライスが私たちに知らせた」。また、クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。「ライスが私たちに語った」。イブン・シハブから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、喜びに満ち、顔の表情が輝きながら私のところへ入って来られ、こう言われました。『あなたはご覧にならなかったか。先ほどムジャッジズがザイド・ブン・ハーリサとウサーマ・ブン・ザイドを見て、「これらの足のいくつかは、互いに似ている」と言ったことを』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
専門家が二人の男性の容貌の類似から血縁関係を見抜いた。
人々の容貌の類似を見極めたことで知られる専門家。
父と息子。当時、二人の容貌をめぐって血縁関係に疑問が生じていた。
ムジャッジズは、家族間の容貌の類似を示す手がかりとして、二人の足が似ていることを指摘した。
学者たちはこの伝承から、専門家が認める外見上の家族間の類似は、血統を示す手がかりになり得ると説いている。ムジャッジズの言葉は、ウサーマがザイドの息子であるという周知の血統を裏付け、肌の色の違いから以前生じていた疑念を和らげた。ただし、外見の類似はあくまで手がかりであり、根拠もなく誰かの出自に疑いを向ける理由にはならない。
- 証拠なしに、誰かの出自や家族関係を疑ってはならない。
- 専門知識を尊重しつつ、外見の類似は手がかりとして扱い、根拠のない非難の口実にしてはならない。
- 家族の尊厳を守り、外見の違いが偏見につながらないようにする。