Sahih Muslim、ハディース 3625
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ عَبْدِ، الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، ذَكَرَ أَنَّصلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَذَكَرَ أَشْيَاءَ هَذَا فِيهِ قَالَ " إِنْ شِئْتِ أَنْ أُسَبِّعَ لَكِ وَأُسَبِّعَ لِنِسَائِي وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي " .
アブー・クライブ、すなわちムハンマド・ブン・アル=アラーが私に語り、ハフス、すなわちイブン・ギヤースが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒド・ブン・アイマンがアブー・バクル・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アル=ハーリス・ブン・ヒシャームから伝承し、彼がウンム・サラマから伝承した。彼女は、アッラーの使徒ﷺが彼女と結婚されたことに言及し、その際の多くの事柄について述べた。その中で彼はこう仰せられた。「もしあなたが私のために七日間滞在することを望むなら、私は他の妻たちにもそれぞれ七日間を過ごさねばならない。そしてもし私があなたのために七日間を過ごせば、他の妻たちにもそれぞれ七日間を過ごさねばならないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある妻のもとで一週間余分に過ごすなら、ほかの妻たちにも同じ一週間を与えます。
預言者 ﷺ がウンム・サラマのもとで過ごすことになっていた一週間。
預言者 ﷺ の残りの妻たち。預言者 ﷺ は彼女たちに対して公正に振る舞う必要がありました。
学者たちは、複数の妻がいる夫は、夜を過ごす順番を公平に配分すべきだと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ の言葉は、ウンム・サラマのもとで余分に過ごす一週間を、ほかの妻たちのもとでも同じように過ごすことと結びつけています。また法学者たちは、妻が自分の順番を自発的に譲ることは可能だと論じていますが、その詳細は法学派によって異なります。
- 家庭で過ごす時間と注意の配分について明確に取り決め、公平に守りましょう。
- 配分を変える場合は、関係者全員と率直に話し合い、自発的な合意を尊重しましょう。