Sahih Muslim、ハディース 3626
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا . قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ قُلْتُ إِنَّهُ رَفَعَهُ لَصَدَقْتُ وَلَكِنَّهُ قَالَ السُّنَّةُ كَذَلِكَ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に語り、フシャイムが我々に知らせた。ハーリドから、アブー・キラバから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「誰かがすでにサッイブ(既婚経験のある女性)の妻を持ちながらビクル(処女)と結婚した場合、そのビクルのもとに七泊滞在しなければならない。また、すでにビクルの妻を持ちながらサッイブと結婚した場合は、そのサッイブのもとに三泊滞在しなければならない。」ハーリドは言った。「もし私がこれを預言者ﷺにまで遡るものだと言ったとしても、それは真実であろう。しかし、彼(アナス)は『スンナはそのようである』と言ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
新しい妻には、夫と過ごすための定められた初期期間が与えられます。
これまで結婚したことのない女性。
以前に結婚し、その婚姻が終了した女性。
預言者 ﷺ から伝えられた教えと実践。
学者たちは、この伝承から、すでに妻がいる男性は、新たに迎えた処女の妻とは七夜、以前に結婚したことのある新しい妻とは三夜を過ごすと導いています。その後、妻たちの間で通常の順番に戻ります。この定めは、最初の慣れる期間に違いを認めるものですが、妻たちの間で公正を保つ義務をなくすものではありません。四つのスンナ派法学派は、この定められた期間を新しい妻の権利として扱っています。
- 複数の妻がいる人は、新しい妻に定められた初期期間を尊重しなければなりません。
- 最初の期間に違いがあっても、その後の不公平が許されるわけではありません。
- 時間や気遣いについての取り決めは率直に話し合い、すべての妻を公正に扱いましょう。