Sahih Muslim、ハディース 3628
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ . فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ . فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ . فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ . فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、シャバーバ・ブン・サッワールが私たちに語り、スライマーン・ブン・アル=ムギーラが私たちに語った。それはサービトから、そしてアナスからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺには九人の妻がいらっしゃった。彼女たちの間で夜を過ごす順番を決められると、最初の妻の番が再び巡ってくるのは九日目であった。そのため、妻たちは毎晩、その夜預言者ﷺがお泊まりになる妻の部屋に集まっていた。ある時、アーイシャの部屋でのことだった。ザイナブがやって来たので、預言者ﷺが彼女に手を差し伸べられると、アーイシャは『これはザイナブです』と言った。そこで預言者ﷺは手を引っ込められた。二人は口論になり、声が高くなった。ちょうど礼拝のイカーマが告げられた時であり、アブー・バクルがそこを通りかかり、二人の声を聞いて言った。『アッラーの使徒よ、礼拝にお出ください。そして彼女たちの口に土をお詰めください!』預言者ﷺは外へ出て行かれた。アーイシャは、『今、預言者ﷺが礼拝を終えられれば、アブー・バクルが来ていつものように私にきつく当たるだろう』と思った。預言者ﷺが礼拝を終えられると、アブー・バクルが彼女のところへ来て、厳しい言葉で言い、『お前は何ということをしてくれたのだ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
声が大きくなると、預言者 ﷺ はその場を離れ、礼拝へ向かわれました。
預言者 ﷺ が妻の一人と過ごすことになっていた、取り決められた夜。
義務の礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
意見の食い違いに発展し、声が大きくなった会話。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が妻たちの間で夜を公平に分け、平等に接していたことが分かるとしています。また、家庭内では人間の感情が生じることもある一方、礼拝の時刻が来れば礼拝は行われることを示しています。アブー・バクルはアーイシャを厳しくたしなめましたが、この場面で預言者 ﷺ は礼拝へ向かうことを選ばれました。この伝承だけから、家庭内の争いに怒りや屈辱をもって対応する一般的な規則を導くことはできません。
- 家庭では、時間や関心の配分について明確で公平な取り決めをしましょう。
- 意見の食い違いによって、礼拝を時間どおりに行うことを妨げないようにしましょう。
- 相手を侮辱したり屈辱を与えたりせず、行動について伝え合いましょう。