Sahih Muslim、ハディース 3636
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " بِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ " . قُلْتُ ثَيِّبٌ . قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ . قَالَ " فَذَاكَ إِذًا . إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、父が私たちに語り、アブドゥルマリク・ブン・アビー・スライマーンが私たちに語り、アターより、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺの時代に一人の女性と結婚しました。その後、預言者ﷺにお会いすると、彼は『ヤー・ジャービルよ、結婚したのか』とお尋ねになりました。私は『はい』と答えました。彼は『処女か、それとも既婚経験のある女性か』と聞かれました。私は『既婚経験のある女性です』と答えました。彼は『なぜ処女と結婚して、彼女と戯れ合わなかったのか』と言われました。私は『アッラーの使徒よ、私には姉妹たちがおり、若い妻が私と彼女たちの間に入ってしまうことを恐れたのです』と申し上げました。すると彼は『それならば、それでよいのだ。女性は宗教、財産、家柄、容姿を理由に娶られるものであるが、あなたは宗教心のある女性を選びなさい。あなたの両手が塵にまみれるように(そうしないなら破滅するであろう)』と言われました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚相手を選ぶ際は、信仰を最も重視しましょう。
以前に結婚したことのある女性。
ここでは信仰心のある人を選ぶよう促すアラビア語の表現です。文字どおりには「あなたの手が土で覆われます」という意味です。
学者たちは、この伝承から、配偶者選びでは信仰と敬虔さを重視すべきだと導いています。ただし、財産、美しさ、その他の性質が重要でないという意味ではありません。処女に関する言葉も、一般的な規則を示すものではありません。預言者 ﷺ は、姉妹たちの世話をしたいというジャービルの理由を受け入れ、以前に結婚したことのある女性を選ぶことを認めました。この伝承は、家庭の事情や必要も考慮されるべきことを示しています。
- 結婚に際して、どのような信仰上の価値観や日々の習慣を大切にするか話し合いましょう。
- 配偶者を選ぶ際は、家族への責任や関係者の必要も考慮しましょう。
- 結婚相手を外見や財産だけで判断せず、人柄と信仰にも目を向けましょう。