Sahih Muslim、ハディース 3657
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ - عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى مُسْتَقْبَلَةً سِوَى حَيْضَتِهَا الَّتِي طَلَّقَهَا فِيهَا فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا مِنْ حَيْضَتِهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَلِكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ " . وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ طَلَّقَهَا تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَحُسِبَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَرَاجَعَهَا عَبْدُ اللَّهِ كَمَا أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アブド・ブン・フマイドが伝えた。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私に知らせた。ムハンマド――彼はズフリーの甥である――がその叔父から伝えたところによると、サーリム・ブン・アブディッラーは次のように報告した。アブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。「私は妻が月経中に彼女を離別した。」ウマルはこのことを預言者ﷺに申し上げた。するとアッラーの使者ﷺはお怒りになり、こう仰せられた。「彼に命じよ。彼女を復縁させ、今回の月経とは別の、次の月経が来るまで待つようにと。もしそれでもなお彼女を離別したいと思うならば、月経後の清浄期間中に、彼女に触れる前に離別すべきである。それこそが、アッラーが命じられた待婚期間に関する正しい離別の方法である。」アブドゥッラーは一度だけ離別を宣言し、それは離婚回数として数えられた。そしてアブドゥッラーは、アッラーの使者ﷺの命令通り彼女と復縁した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中の離婚宣告は正しくないが、それでも一回の離婚として数えられる。
イブン・ウマルは妻が月経中に離婚を宣告しました。ウマルがこの件を預言者 ﷺ に伝えると、預言者 ﷺ は妻を復縁させるよう命じ、離婚に関する定められた手順を説明しました。
撤回可能な離婚の後、待婚期間中に夫が婚姻関係を回復すること。
女性が離婚後、再婚する前に経過を待つよう定められた期間。
月経が終わった期間。ここで述べられている指針によれば、その期間に性交渉をしていない状態で離婚を宣告する。
学者たちはこの伝承から、夫は妻が月経中に離婚を宣告すべきではなく、妻が清浄になり、その期間に性交渉をしていない状態になるまで待つべきだと導いています。預言者 ﷺ はイブン・ウマルに妻を復縁させるよう命じ、宣告された離婚は有効な一回として数えられるとも述べました。スンナ派四法学派は概して、この指針に反して宣告された離婚も有効とみなしますが、禁止または罪深い行為とします。細部や例外については、法学上の議論があります。
- 夫婦間の問題で性急な決断をせず、まず信頼できるイスラームの助言を求めましょう。
- 離婚に直面した人は、待婚期間の規則と復縁の条件を学ぶ必要があります。
- 具体的な離婚の案件は、状況によって法的な帰結が異なるため、専門知識を持つ学者に相談しましょう。