Sahih Muslim、ハディース 3668
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، بِشْرٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا " لِيَرْجِعْهَا " . وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ قُلْتُ لَهُ أَتَحْتَسِبُ بِهَا قَالَ فَمَهْ .
ヤフヤー・ブン・ハビーブが私に伝承し、ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝承した。(別の伝承経路として)アブドッラフマーン・ブン・ビシュルが私に伝承し、バフズが私たちに伝承した。両者は述べた:シュウバがこのイスナードで私たちに伝承したが、その文言には若干の違いがあり、両者の伝承では「彼に彼女を復縁させるように」となっている。また両者の伝承には次のようにある:私が彼に「あなたはそれによって報奨を期待していますか」と尋ねると、彼は「もちろんだ」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ある男性が妻を復縁させ、そのことによる報奨を期待していたことを伝えています。
預言者 ﷺ のハディースを伝えた、同じ伝承者の連なり。
夫が、撤回可能な離婚に適用される規則に従って婚姻関係を回復すること。
アッラーのために誠実に行われた善行に対して、アッラーから与えられる報奨。
古典学者たちは、この表現を、イブン・ウマルが妻の月経中に離婚したことと、預言者 ﷺ が彼女を復縁させるよう命じたことに関する伝承群に位置づけています。ここから、月経中に撤回可能な離婚をするのは不適切であり、夫は待婚期間中に妻を復縁させることができると導いています。「もちろんです!」という返答は、善意をもって婚姻関係を回復することが報奨につながり得る点を強調しています。離婚の具体的な法的扱いは法学派によって異なるため、個別の事案については専門家の助言が必要です。
- 離婚について性急に決断せず、まず適用される規則と期間を学びましょう。
- 具体的な離婚の問題については、信頼できる学者に相談し、事情を十分に説明しましょう。
- 和解と家族の幸福を意図し、公正な解決策を探しましょう。