Sahih Muslim、ハディース 3670
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عَزَّةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ ذَلِكَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِيُرَاجِعْهَا " . فَرَدَّهَا وَقَالَ " إِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に語り、ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに語って言った。イブン・ジュライジュが言った。「アブー・ズバイルが私に知らせた。彼は、アッザの解放奴隷であるアブドゥッラフマーン・ブン・アイマンがイブン・ウマルに尋ねるのを聞いたという。その時アブー・ズバイルもそれを聞いていた。『月経中の妻を離別した男について、あなたはどう考えますか』と。するとイブン・ウマルは答えた。『アッラーの使徒ﷺの時代に、私は妻が月経中に彼女を離別した。そこでウマルがアッラーの使徒ﷺに伺いを立てて言った。「アブドゥッラー・ブン・ウマルが妻を月経中に離別しました」と。すると預言者ﷺは彼に「彼女を復縁させなさい」とおっしゃった。そこで彼は彼女を復縁させた。さらに預言者ﷺはおっしゃった。「彼女が清浄になったら、離別するか、そのまま引き留めるかするがよい」。イブン・ウマルは言った。「そして預言者ﷺはこの節を詠唱された。『預言者よ、あなたがたが女たちを離別するときは、その定められた期間の前に離別しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中の離婚は取り消され、妻が清浄になるまで待つよう命じられました。
イブン・ウマルは、妻が月経中に離婚しました。ウマルがこの件を預言者 ﷺ に相談したところ、預言者 ﷺ はイブン・ウマルに妻を戻すよう命じました。
女性に毎月起こる出血。
撤回可能な離婚後の待婚期間中に、妻を婚姻関係にとどめること。
離婚後、女性が再婚できるようになるまで待つよう定められた期間。
学者たちはこの伝承から、夫は妻が月経中に離婚すべきではなく、妻が清浄になるまで待つべきだと導いています。四つのスンナ派法学派は、その状態で宣言された離婚を罪深いものとみなしますが、法的に有効かどうかについては見解が分かれています。多数派は有効とみなす一方、イブン・ハズムや一部の学者は無効とみなします。妻を戻し、その後に離婚するか婚姻を継続するかを選ぶよう命じられたことは、定められた慎重な手続きの重要性を示しています。
- 夫婦間の問題で性急な決断をせず、まず信頼できる学者に助言を求めましょう。
- 離婚を考える人は、定められた待婚期間と適切な時期を考慮しなければなりません。
- 過ちを正すには、信頼できる宗教上の助言に真剣に従うことが大切です。