Sahih Muslim、ハディース 3672
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَجَّاجٍ وَفِيهِ بَعْضُ الزِّيَادَةِ . قَالَ مُسْلِمٌ أَخْطَأَ حَيْثُ قَالَ عُرْوَةَ إِنَّمَا هُوَ مَوْلَى عَزَّةَ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドッラッザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アブー・ズバイルが私に知らせた。彼は、ウルワの解放奴隷アブドッラフマーン・ブン・アイマンがイブン・ウマルに質問するのを直接聞き、アブー・ズバイルも同席して聞いており、その内容はハッジャージュの伝承と類似しているが、いくつかの追加が含まれていると述べた。ムスリムは指摘した:「彼を『ウルワの解放奴隷』としたのは誤りであり、実際には『アッザの解放奴隷』である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、伝承者の帰属とその縁故関係を訂正しています。
かつて奴隷とされていたが、その後解放された人。この語は、元の所有者との関係を示すこともあります。
伝承の伝承経路において、人の名前、出自、または他者との関係を記すこと。
特定の伝承形に含まれる補足的な表現。
イマーム・ムスリムは伝承者の名前や関係を正確に記すことを重視し、ここでは誤った記載を訂正しています。ハディース学者は、こうした細部を確かめるため、複数の伝承経路や本文の異同を比較します。この箇所自体は離婚規定について新たな見解を示していません。その点については、この一連の伝承に含まれる内容上の伝承を参照する必要があります。
- 宗教知識を伝える際は、名前や細部を慎重に確認しましょう。
- 伝承者に発言を帰属させる前に、伝承形を比較しましょう。
- 法的助言では、伝承経路に関する注記と離婚の実体的な規定を区別しましょう。