Sahih Muslim、ハディース 3676
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْحَرَامِ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに語った。ヒシャーム――すなわちダスタワーイー――は言った。「ヤフヤー・ブン・アビー・カスィールが私に手紙を書き、ヤァラー・ブン・ハキームから、サィード・ブン・ジュバイルを経て、イブン・アッバースからの伝承を伝えてきた。イブン・アッバースは、妻を自らに禁じる行為について、『それは贖罪すべき誓いである』と述べていた。」またイブン・アッバースは言った。「確かに、あなた方にとってアッラーの使者ﷺの中に優れた模範がある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、妻を禁じる発言を、贖罪を伴う誓いとみなしています。
アッラーが許されたものを禁じること。ここでは夫婦の交わりを指します。
アッラーを証人として呼びかけたり、何かを禁じると宣言したりする、拘束力のある言葉。
誓いを破ったり、その違反に対する償いをしたりするために定められた行為。
イブン・アッバースは、妻を禁じることを贖罪が必要な誓いと解釈し、預言者 ﷺ を模範として挙げています。学者たちは、具体的な法的帰結は発言の文言と意図に基づいて検討しています。この種の発言がもたらす結果について法学派間には見解の相違があり、この伝承だけであらゆる事例への完全な判断が示されるわけではありません。
- 離婚や配偶者を禁じることに関する言葉を軽々しく使わず、迷ったら有識者に相談しましょう。
- 誓いを立てた場合は、実際に何と言ったのか、どの贖罪が該当するのかを確認しましょう。
- 預言者 ﷺ を模範とし、夫婦間の争いには慎重さと責任をもって向き合いましょう。