離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3677

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ الْحَرِيرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ إِذَا حَرَّمَ الرَّجُلُ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ فَهْىَ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا وَقَالَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ビシュル・アル=ハリーリーが私たちに伝えた。ムアーウィヤ――すなわちイブン・サラーム――が私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、ヤラー・ブン・ハキームが彼に知らせたこととして、サード・ブン・ジュバイルが彼に知らせたこととして、彼がイブン・アッバースの言葉を聞いたと述べた。「男が自分の妻を自らに対して禁じた場合、それは誓いであり、その贖罪を行わなければならない。」そして彼は言った。「確かにあなたがたにとって、アッラーの使徒ﷺの中に優れた模範がある。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、妻を禁じる言葉を、償いを要する誓いとみなしています。

難解な語句の解説
禁じる

夫が妻を自分にとって許されない存在だと宣言すること。

償い

誓いに対して定められた贖いの行為。具体的な方法は、適用されるイスラーム法規により異なります。

学者たちの見解

学者たちは、イブン・アッバースの言葉から、妻を禁じる発言は誓いとして扱われ、償いを要する場合があると解釈しています。法学派によって法的な帰結や詳細は異なり、発言の正確な文言や話者の意図などが考慮されます。そのため、この見解を個々の表現に一律に当てはめるのではなく、詳しく判断する必要があります。

今日への教訓
  1. 怒りの最中に、結婚生活で誓いのような言葉を使わないようにしましょう。
  2. 口にした言葉の影響が分からない場合は、資格のある学者に相談しましょう。
  3. 家庭内の争いを解決する際は、アッラーの使徒 ﷺ の模範を指針としましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。