Sahih Muslim、ハディース 3678
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُخْبِرُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً قَالَتْ فَتَوَاطَأْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَ { لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنْ تَتُوبَا} لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アターが私に告げた。彼はウバイド・ブン・ウマイルが語るのを聞き、ウバイドはアーイシャが次のように語るのを聞いたという。預言者ﷺはザイナブ・ビント・ジャフシュのところに滞在し、彼女の家で蜂蜜を召し上がっていた。アーイシャは言った。「私とハフサは、預言者ﷺが私たちのどちらかのところに入られたとき、最初に入った者が『あなたからマガフィール(ミモザ樹脂)の匂いがします。マガフィールを召し上がりましたか』と言うようと申し合わせました。」そして預言者ﷺがそのうちの一人のところに入られると、彼女はそう言った。すると預言者ﷺは「いや、私はザイナブ・ビント・ジャフシュのところで蜂蜜を飲んだだけだ。もう二度と口にしない」とおっしゃった。そこで「アッラーがあなたに合法とされたものを、なぜあなたは禁忌とするのか」という御言葉から、「もしあなたがた二人がアッラーに悔悟するなら」までの節が、アーイシャとハフサに関して下され、「また、預言者が妻の一人に秘密の話を打ち明けたとき」という節は、預言者が「いや、私は蜂蜜を飲んだだけだ」とおっしゃったことに関して下されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は妻たちを安心させるため、蜂蜜を口にするのをやめました。
アーイシャとハフサは、預言者 ﷺ に「マガーフィールのにおいがする」と伝えることを取り決めました。預言者 ﷺ はザイナブ・ビント・ジャフシュのもとで蜂蜜を飲んだと話し、もう飲まないと約束しました。その後、アッラーが合法とされたものを禁じることや、内密の会話について述べたスーラ・アッ=タハリームの節が啓示されました。
不快なにおいを放つことがある、植物の芳香性の樹脂または分泌物。
イスラーム法で許されていること。
許可なく他人に伝えない、個人的な話として。
古典の注釈者たちは、スーラ・アッ=タハリームの節を、預言者 ﷺ が妻たちを満足させるために蜂蜜を口にするのをやめた出来事と結びつけています。個人的な誓いや好みによって、アッラーが合法とされたものを自分に禁じるべきではないと強調しています。また、誓いには独自の規則があり、贖いが必要になる場合があります。これらの節は、正当な理由なく内密の言葉を明かさないこと、そして一線を越えた場合には悔い改めることも教えています。「これを自分に禁じる」といった発言の法的な結果について、法学派は正確な文言や状況に基づいて判断します。
- 個人的な好みを、アッラーが許されたものに対する宗教的な禁止に変えない。
- 夫婦間の緊張は率直に話し合い、事実無根の非難を誰かに言わせて相手を誘導しない。
- 内密の言葉は慎重に扱い、信頼を損ねたときはそのことに向き合う。