Sahih Muslim、ハディース 3687
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهُ طَلاَقًا .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、アブドゥッラフマーンが我々に伝え、スフヤーンから、アーシム・アル=アフワルおよびイスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから、シャアビーから、マスルークから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは私たちに選択権をお与えになりましたが、私たちは彼を選ぶことを選びました。しかし、彼はそれを離婚とはみなされませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妻たちは預言者 ﷺ を選び、その選択は離婚とは見なされませんでした。
妻たちは、婚姻を続けるか別れるかを選ぶ機会を与えられました。
有効な離婚の手続きによって婚姻を終わらせること。
学者たちは、妻が婚姻の継続を選んだ場合、妻に選択肢を与えただけでは自動的に離婚にならないと解釈しています。具体的な法的効果は、用いられた表現や状況によって異なります。法学派は、夫の意図や委任の形式なども論じています。この伝承は、預言者 ﷺ の妻たちが彼のもとにとどまることを選んでも、離婚は成立しなかったことも示しています。
- 婚姻に関わる重大な選択については、慎重に話し合い、使う言葉の意味を明確にしましょう。
- 用いられた表現と適用される宗教上の規則を確認せずに、婚姻が終了したと結論づけないでください。
- 離婚について相談がある場合は、状況全体を把握している信頼できる学者に相談してください。