信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 370

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ جَلَسَ فَحَدَّثَنَا فَقَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمْسِ لَمَّا جَلَسْتُ إِلَيْهِ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي خَالِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْسِيرَ أَبِي مَالِكٍ لِقَوْلِهِ ‏ "‏ مُرْبَادًّا مُجَخِّيًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブン・アビー・ウマルが語った。マルワーン・アル=ファザーリーが私たちに語り、アブー・マーリク・アル=アシュジャイーがリブイーから伝えた。リブイーは言った。「フザイファがウマルのところから戻って座り、私たちに語って言った。『昨日、私が信者たちの長官の傍らに座っていた時、彼は仲間たちに尋ねた。「お前たちの中で、試練に関するアッラーの使徒ﷺのお言葉を覚えている者は誰か?」』そして彼はハディースを引用したが、それはアブー・ハーリドのハディースと同様のものであった。ただし、『ムルバッダン・ムジャッヒヤーン』という言葉に対するアブー・マーリクの解説については言及しなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

フダイファは、ウマルがフィトナについての預言者の警告を教友たちに尋ねた様子を伝えた。

難解な語句の解説
フィトナ

信仰や共同体が試される、深刻な試練や混乱。

アミール・アル=ムウミニーン

ムスリムの指導者を指す称号。ここではウマルを指す。

ムラッバダン・ムジャヒイヤン

引用された描写にある二つのアラビア語。この伝承自体はその意味を説明していない。

学者たちの見解

古典の学者たちは、フダイファがフィトナに関する預言者の言葉を注意深く伝えたため、フィトナについての重要な伝承者とみなしている。この伝承は、ウマルが教友たちにスンナについて積極的に尋ねたことを示している。この伝承の版では「ムラッバダン・ムジャヒイヤン」という語句の説明が省かれていると記されているため、説明なしにそれらの語句を独立した根拠として用いるべきではない。

今日への教訓
  1. フィトナに関する報告を耳にしたら、無検証で広めず、信頼できる人に説明を求める。
  2. スンナを注意深く学び、伝承された本文と後世の解説を区別する。
  3. 堅固さを祈り、日々の礼拝によって心を守る。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。