離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3700

Fatima bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからAbu Salamaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ ‏.‏ فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَقَالُوا إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、フサイン・ブン・ムハンマドが私たちに語り、シャイバーンが私たちに語り、ヤヒヤー――すなわちイブン・アビー・カシール――が知らせた。アブー・サラマは私に次のように告げた。ファーティマ・ビント・カイス――ダッハーク・ブン・カイスの姉妹――が彼に語ったところによると、アブー・ハフス・ブン・ムギーラ・マフズーミーは彼女を三度離縁し、その後イエメンへ向かったという。彼の家族は彼女に「あなたに対する扶養の義務は私たちにはない」と言った。そこでハーリド・ブン・ワリードが一団の人々と共にマイムーナの家にいたアッラーの使徒ﷺのもとを訪れ、「アブー・ハフスは妻を三度離縁しましたが、彼女に扶養料はありますか」と尋ねた。するとアッラーの使徒ﷺは「彼女に扶養料はないが、待婚期間(イッダ)を守らなければならない」と言われた。さらに使者ﷺは彼女に「自分の身について性急に決めてはならない」と伝え、ウンム・シャリークの家に移るよう命じられた。その後、使者ﷺは再び彼女に「ウンム・シャリークの家には初期の移住者たちが頻繁に訪れるので、盲人のイブン・ウンム・マクトゥームのところへ行きなさい。あなたが頭布を外しても、彼はあなたを見ることはないからである」と伝えられた。そこで彼女は彼のところへ移り、待婚期間が過ぎると、アッラーの使徒ﷺは彼女をウサーマ・ブン・ザイド・ブン・ハーリサと結婚させられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最終的な離婚後、ファーティマには待婚期間が課されますが、扶養を受ける権利はありません。

背景と伝承の経緯

ファーティマ・ビント・カイスは、夫がイエメンへ旅立つ際に三度離婚されました。夫の家族は彼女の扶養請求に異議を唱え、彼女はこの問題を預言者 ﷺ に申し立てました。

難解な語句の解説
‘イッダ

離婚後、女性が再婚する前に定められている待婚期間。

扶養

生活費や住居などを金銭的に支えること。

ヒジャーブ

女性が頭髪を覆うために着用するもの。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を、撤回不能な離婚後の‘イッダ期間中、女性は扶養を受けないことの根拠として論じています。撤回不能な離婚後の扶養や住居に関する具体的な権利については、法学派の見解が分かれており、他の典拠や個々の事情も考慮されます。また、このハディースによれば、ファーティマは待婚期間を終え、その後ウサーマ・ブン・ザイドと結婚しました。イブン・ウム・マクトゥームのもとに滞在するよう勧められたことは、安全、プライバシー、適切な住居を慎重に考慮すべきことを示しています。

今日への教訓
  1. 離婚後の扶養、住居、‘イッダについては、法的な詳細が状況によって異なるため、専門家に相談しましょう。
  2. 離婚後の重要な決断を急がず、信頼できる助言を求め、安全とプライバシーに配慮しましょう。
  3. 困難な移行期にある人々を思いやり、適切で安全な居場所を提供しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。