Sahih Muslim、ハディース 371
Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ مَنْ يُحَدِّثُنَا أَوْ قَالَ أَيُّكُمْ يُحَدِّثُنَا - وَفِيهِمْ حُذَيْفَةُ - مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ حُذَيْفَةُ حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ وَقَالَ يَعْنِي أَنَّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、アムル・ブン・アリー、およびウクバ・ブン・ムクラム・アル=アンミーが伝えた。彼らは言った。「ムハンマド・ブン・アビー・アディーがスライマーン・アッ=タイミーから、彼がヌアイム・ブン・アビー・ヒンドから、彼がリブイー・ブン・ヒラーシュから、彼がフザイファから聞いた話として私たちに語った。」ウマルは言った。「誰か私たちに語ってくれないか、あるいはあなたがたのうち誰か私たちに語ってくれないか(その場にはフザイファもいた)――アッラーの使徒ﷺは試練について何と言われたのかと。」フザイファは言った。「私が語りましょう。」そして彼は、アブー・マーリクがリブイーから伝えたハディースと同様にこのハディースを述べた。さらにこのハディースの中で、フザイファは言った。「私は誤りのないハディースをあなたがたに語っているのです。」そしてこれはアッラーの使徒ﷺからの言葉であることを明示した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイファは、フィトナについて預言者 ﷺ から直接伝えたことを確認しています。
信仰や人々の関係が試される、深刻な試練や社会的混乱。
後世の伝承者だけに帰されるのではなく、アッラーの使徒 ﷺ に帰される言葉。
学者たちは、この伝承から、宗教知識を伝える際には正確さと明確な出典の提示が不可欠であると導いています。誤りのない伝承を強調するフダイファの言葉は、預言者 ﷺ の言葉を慎重に保存することの重要性を示しています。また、フィトナに関する知識は信頼できる情報源から得るべきであり、うわさに頼るべきではないことも分かります。
- 宗教的な言葉を広める前に、信頼できる情報源で確認しましょう。
- 自分で直接聞いた言葉なのか、信頼できる伝承者を通じて知ったのかを明確にしましょう。
- 社会的混乱の際は信頼できる知識を求め、うわさを広めないようにしましょう。