Sahih Muslim、ハディース 3701
Fatima bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fatima bint Qaisによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَ كَتَبْتُ ذَلِكَ مِنْ فِيهَا كِتَابًا قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَأَرْسَلْتُ إِلَى أَهْلِهِ أَبْتَغِي النَّفَقَةَ . وَاقْتَصُّوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو " لاَ تَفُوتِينَا بِنَفْسِكِ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:「イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝え、彼はムハンマド・ブン・アムルから、その者はアブー・サラマから、その者はファーティマ・ビント・カイスから伝えた。」また別の伝承経路として、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・アムルが私たちに伝え、アブー・サラマが私たちに伝え、ファーティマ・ビント・カイスから伝えた。彼は言った:「私はこれを彼女の口から直接書き留めた。」彼女は言った:「私はマフズーム族の男と結婚していましたが、彼は私に確定離婚(バイン)を宣告しました。そこで私は彼の家族に使者を送り、生活費を求めました。」彼らはヤフヤー・ブン・アビー・カシールがアブー・サラマから伝えたハディースと同じ意味でこのハディースを伝えているが、ムハンマド・ブン・アムルの伝承には「あなた自身を私たちから遠ざけないでください」という言葉が含まれている点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマは、取り消しのきかない離婚の後、扶養を求めました。
夫が新たな婚姻契約を結ばずに、待婚期間中の妻を復縁させることができない離婚。
生活に必要な費用を賄うための経済的支援。
古典学者たちは、取り消しのきかない離婚の後、待婚期間中の女性に扶養と住居を受ける権利があるかという問題を論じる際に、この伝承を取り上げています。法学者の見解は分かれており、ハナフィー学派は通常、扶養と住居の両方を認める一方、他の学派は状況や離婚の性質に応じて区別します。この伝承にはファーティマが扶養を求めたことが記されていますが、この箇所だけで最終的な法的判断が完全に定まるわけではありません。
- 離婚に際しては、扶養や住居についての取り決めを明確にし、必要に応じて専門家に相談しましょう。
- 経済的な権利は慎重に扱い、決定を下す前に当事者である女性の話を聞きましょう。
- 家族法上の見解の相違については、法学者のさまざまな見解を踏まえて話し合いましょう。