離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3702

Fatima bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Fatima bint Qaisによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَفْتِيهِ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَهُ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا وَقَالَ عُرْوَةُ إِنَّ عَائِشَةَ أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリー・アル=フルワーニーとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。両者ともヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドからの伝承である。私の父がサリーフから、彼がイブン・シハーブから伝えた。アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アウフが彼に知らせたところによると、ファーティマ・ビント・カイスは次のように語ったという。彼女はアブー・アムル・ブン・ハフス・ブン・アル=ムギーラの妻であったが、三度目の離縁をもって彼に離別された。彼女はアッラーの使者ﷺのもとへ行き、家を出ることについてお伺いを立てたと述べた。使者ﷺは彼女に、盲人であるイブン・ウンム・マクトゥームの家に移るよう命じられた。しかしマルワーンは、離縁された女性が家を出ることを認めようとしなかった。ウルワは、アーイシャがファーティマ・ビント・カイスのこの伝承を否認したと述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ファーティマは、最終的な離婚の後、助言を受けて転居することを許されました。

難解な語句の解説
最終的な離婚

夫が三度目の離婚宣言をした離婚のことです。妻は待婚期間中に夫のもとへ戻ることはできません。

ʿidda(待婚期間)

離婚後に定められた待機期間です。この期間には、住居や再婚に関する規則などが適用されます。

学者たちの見解

学者たちは、最終的な離婚後のʿidda期間中に住居にとどまる義務があるかをめぐる見解の相違の中で、この伝承を論じています。ファーティマ・ビント・カイスは、預言者 ﷺ がイブン・ウム・マクトゥームの家へ移ることを許可したと伝えました。一方、マルワーンは離婚した女性が住居を離れてよいという見解を退け、アーイシャもファーティマの伝えた内容に異議を唱えました。法学派によって法的な適用は異なり、ほかの伝承や個々の事情も考慮されます。したがって、この伝承を一般的な無条件の許可とみなさず、具体的な事案は専門知識を持つ学者に相談すべきです。

今日への教訓
  1. 離婚に際しては、状況の詳細を把握している信頼できる学者に相談しましょう。
  2. 見解の相違については互いに敬意を払い、一つの文だけを根拠に判断しないようにしましょう。
  3. ʿidda期間中の住居と安全を、適用される宗教上の指針に沿って慎重に整えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。