離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3704

Fatima bint Qaysによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Fatima bint Qaysによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَقَالاَ لَهَا وَاللَّهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً ‏.‏ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يَرَاهَا فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنِ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ بِهِ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنِ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لاَ نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلاً فَعَلاَمَ تَحْبِسُونَهَا

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ウトバの伝承:アムル・ブン・ハフス・ブン・ムギーラがアリー・ブン・アビー・ターリブと共にイエメンへ出発した際、妻ファーティマ・ビント・カイスに残っていた一度の離婚宣告を送った。彼はハーリス・ブン・ヒシャームとアッヤース・ブン・アビー・ラビーアに彼女の扶養を命じたが、二人は彼女に「アッラーにかけて、あなたが妊娠していない限り、あなたに扶養料はない」と言った。そこで彼女は預言者ﷺのもとへ行き、二人の言葉を伝えた。預言者ﷺは「あなたに扶養料はない」と言われた。彼女が転居の許可を求めると、預言者ﷺはそれを許された。彼女が「アッラーの使徒よ、どこへ行けばよいでしょうか」と尋ねると、預言者ﷺは「イブン・ウンム・マクトゥームのところへ行きなさい」と言われた。彼は盲目であったため、彼女は彼の面前で衣服を脱いでも見られることはなかった。彼女の待婚期間(イッダ)が終了すると、預言者ﷺは彼女をウサーマ・ブン・ザイドと結婚させられた。後にマルワーンがカビーサ・ブン・ズアイブを遣わしてこのハディースについて問わせると、彼女はその内容を語った。マルワーンは「我々はこのハディースを一人の女性からしか聞いていない。人々が従っている確実な道を選ぶことにする」と言った。ファーティマはマルワーンの言葉を聞くと、「私とあなた方の間にはクルアーンがあります。尊厳あるアッラーは『彼女たちを家から追い出してはならない』と仰せられました。これは復縁可能な離婚に関するものです。三度の離婚の後にどのような事態があり得るというのでしょうか。妊娠していないなら扶養料はないと言うのに、なぜ彼女を引き留めるのですか」と反論した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この見解によれば、撤回できない離婚の後、彼女の扶養を受ける権利は失われます。

背景と伝承の経緯

ファーティマ・ビント・カイスは、夫から最後の離婚宣告を受けた後、預言者 ﷺ に裁定を求めました。預言者 ﷺ は彼女に扶養が認められないことを確認し、別の場所に滞在することを許可しました。

難解な語句の解説
『イッダ(待婚期間)』

離婚または夫の死後に定められた待機期間。

扶養

生活費や必要経費など、経済的な支援。

撤回可能な離婚

『イッダ』の期間中に夫が婚姻関係を復活させることのできる離婚。

学者たちの見解

学者たちは、撤回できない離婚の後に女性がどのような権利を持つかという問題を論じる際、この伝承を取り上げます。ファーティマ・ビント・カイスは、夫婦の家にとどまることについてのクルアーンの節は、撤回可能な離婚に関するものだと理解しました。撤回できない離婚の後の扶養と住居について、法学派の見解は異なります。ハナフィー学派は通常、その両方を認めます。一方、シャーフィイー学派とハンバリー学派は原則として、妊娠していない女性への扶養を認めません。マーリキー学派には、さらに細かな区別があります。そのため、この伝承は他の証拠や法的事情とあわせて解釈されます。

今日への教訓
  1. 離婚に際しては、扶養、住居、『イッダ』の期間について専門家に相談しましょう。詳細は状況や法学派によって異なる場合があります。
  2. 金銭的な支援や居住についての取り決めを明確にし、関係する女性の尊厳を守りましょう。
  3. 学者の見解が分かれる場合は、関連する証拠を比較し、信頼できる有資格者の指導に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。