Sahih Muslim、ハディース 3705
Fatima bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fatima bint Qaisによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، وَحُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَأَشْعَثُ، وَمُجَالِدٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ وَدَاوُدُ كُلُّهُمْ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ قَضَاءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا فَقَالَتْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ . فَقَالَتْ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ - قَالَتْ - فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ .
ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。フシャイムが私たちに伝えた。サイヤール、フサイン、ムギーラ、アシュアス、ムジャーリド、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリド、そしてダーウードが皆シャアビーから伝えている。シャアビーは言った。「私はファーティマ・ビント・カイスのもとを訪れ、彼女に対するアッラーの使徒ﷺのご裁決について尋ねた。彼女は言った。『夫は私に完全な離別(バッタ)を告げました』と。彼女は続けた。『そこで私は住居と扶養料のことについて、アッラーの使徒ﷺのもとで彼と争いました』と。彼女は言った。『使徒ﷺは私に住居も扶養料も与えず、イブン・ウンム・マクトゥームの家でイッダ(待機期間)を過ごすよう命じられました』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマ・ビント・カイスは、待婚期間中の扶養も住居も与えられませんでした。
夫が待婚期間中に妻を簡単に復縁させることのできない離婚。
女性が離婚後に守るべき、定められた待機期間。
必要な生活費をまかなうための経済的支援。
学者たちは、取り消し不能の離婚後の住居と扶養の問題を論じる際に、この伝承を取り上げます。その際、法学派は離婚の種類や女性の状況などを考慮します。したがって、ファーティマ・ビント・カイスに関する裁定を、さらなる法的背景を考慮せずにすべての離婚に当てはめることはできません。また、彼女のʿiddaをイブン・ウンム・マクトゥームのもとで過ごすよう命じられたことは、こうした状況で女性の居住先が宗教的裁定に基づいて定められる場合があることも示しています。
- 離婚の際は住居や経済的支援について明確に取り決め、信頼できる宗教的助言を求めましょう。
- 扶養や居住先をめぐる争いは慎重に扱い、双方の言い分を聞きましょう。
- 特定の離婚状況に関する裁定を、その事情を理解せずに一般的な規則として適用しないようにしましょう。