Sahih Muslim、ハディース 372
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، قَالَ ابْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَدَأَ الإِسْلاَمُ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ كَمَا بَدَأَ غَرِيبًا فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ " .
ムハンマド・ブン・アッバードとイブン・アビー・ウマルが我々に伝えた。両者ともマルワーン・アル=ファザーリーからの伝承である。イブン・アッバードは述べた:マルワーンが我々に伝え、ヤズィード――すなわちイブン・カイサーン――から、彼がアブー・ハーズムから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「イスラームは異端として始まり、再び異端として戻ってくるであろう。異端者たちに吉報あれ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームが再び異質なものに見える時代にも、信仰を堅持する者には吉報がある。
信仰や実践がほとんど支持されず、理解もされないときにも、イスラームを堅持する信徒。
堅忍する者にアッラーの恩恵と報奨が与えられるという約束。
古典的な注釈者たちは、「異邦人」を、イスラームがほとんど実践されなかったり、誤解されたりする状況でも忠実であり続ける人々と解釈しています。この言葉が称賛するのは、単に人と違うことではなく、真理を堅持することです。知識と誠実さ、善い行いをもって信仰を守るよう促す一方、他者を軽々しく非難しないよう戒めています。
- 周囲の人々がそうしていなくても、礼拝やその他の義務を大切に守りましょう。
- イスラームへの忠実さを支えてくれる人々と付き合い、知恵と思いやりをもって他者に接しましょう。
- 誠実に善を実践しようとするとき、認められないことを理由に気落ちしないようにしましょう。