離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3710

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ الأَعْظَمِ وَمَعَنَا الشَّعْبِيُّ فَحَدَّثَ الشَّعْبِيُّ بِحَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَجْعَلْ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً ثُمَّ أَخَذَ الأَسْوَدُ كَفًّا مِنْ حَصًى فَحَصَبَهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ وَيْلَكَ تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا قَالَ عُمَرُ لاَ نَتْرُكُ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي لَعَلَّهَا حَفِظَتْ أَوْ نَسِيَتْ لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ‏}‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ジャバラが私たちに語り、アブー・アフマドが私たちに語り、アンマール・ブン・ルザイクが私たちに語り、アブー・イスハークから次のように伝えられた。彼は言った。「私はアスワド・ブン・ヤズィードと共に大モスクに座っており、シャービも私たちと一緒にいた。シャービはファーティマ・ビント・カイスのハディースを語り、アッラーの使徒ﷺが彼女に住居も生活費も与えなかったと述べた。するとアスワドは一握りの小石を取り、彼に向かって投げつけながら言った。『お前に災いあれ!そのようなことを語るのか?ウマルは言っていたのだ。「私たちは一人の女性の言葉のために、アッラーの書物と私たちの預言者ﷺのスンナを放棄することはしない。彼女がそれを覚えていたのか、それとも忘れたのか、私たちには分からない。彼女には住居と生活費があるのだ」と。そして偉大なるアッラーは仰せられた。「明らかな醜行を犯さない限り、彼女たちを家から追い出してはならない。彼女たち自身も出て行ってはならない」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、離婚した女性が住居と扶養を受ける権利を擁護した。

難解な語句の解説
イッダ

離婚または夫の死後に定められた待婚期間。

スークナー

イッダの期間中に女性に提供される住居。

ナファカ

生活必需品の提供など、経済的な扶養。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承をファーティマ・ビント・カイスの離婚に関する報告と併せて論じています。ウマルはクルアーン65章1節とスンナを根拠に、女性は待婚期間中に住居から追い出されてはならず、住居と扶養を受ける権利があると主張します。離婚の種類や女性の状況などを理由に、具体的な適用について法学者の見解は分かれました。四つのスンナ派法学派は、これらの規則をさらに詳しく定めています。アル=アスワドの厳しい反応は議論の激しさを示していますが、法的な問題は証拠と敬意をもって扱うべきです。

今日への教訓
  1. 見解が分かれる場合は、関連するクルアーンの節と信頼できる伝承を慎重に確認しましょう。
  2. 法的見解の違いは、相手を辱めることなく敬意をもって話し合いましょう。
  3. 離婚に直面している人は、住居、扶養、イッダについて専門家の助言を求めるとよいでしょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。