離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3712

Fatima bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Fatima bint Qaisによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي، الْجَهْمِ بْنِ صُخَيْرٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ إِنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَلَمْ يَجْعَلْ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ فَآذَنْتُهُ فَخَطَبَهَا مُعَاوِيَةُ وَأَبُو جَهْمٍ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ تَرِبٌ لاَ مَالَ لَهُ وَأَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَرَجُلٌ ضَرَّابٌ لِلنِّسَاءِ وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا أُسَامَةُ أُسَامَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ طَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ خَيْرٌ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَاغْتَبَطْتُ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、ワキーウが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝えた。それはアブー・バクル・ブン・アビー・ジャハム・ブン・スハイリ・アダウィーからの伝承で、彼は言った。「私はファーティマ・ビント・カイスがこう言うのを聞いた。『私の夫は私に三度の離婚を言い渡し、アッラーの使者ﷺは私に住居も生活費も与えられませんでした』と。彼女は続けた。『アッラーの使者ﷺは私に「あなたの待婚期間(イッダ)が終わったら、私に知らせなさい」とおっしゃいました』。そこで私は期間が終わったことをお伝えしました。その時、ムアーウィヤ、アブー・ジャハム、そしてウサーマ・ブン・ザイドが私に求婚していました。アッラーの使者ﷺはおっしゃいました。『ムアーウィヤについては、彼は貧しく財産のない男である。アブー・ジャハムについては、彼は女性を殴る男である。しかしウサーマ・ブン・ザイドは……』。彼女は手で(ウサーマとの結婚を望まないという)仕草をしました。するとアッラーの使者ﷺは彼女に言われました。『アッラーへの服従とその使者への服従こそが、あなたにとってより良いのです』。彼女は言った。『それで私は彼と結婚し、大いに満ち足りた思いをしました』。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ファーティマ・ビント・カイスは、離婚後の再婚について助言を受けました。

難解な語句の解説
『イッダ』

離婚または夫の死後に定められた待婚期間。

扶養

食料や衣服など、生活に必要なものへの経済的支援。

求婚

誰かに結婚を申し込むこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を離婚が確定した場合の規定や、『イッダ』中の権利に関する議論で取り上げています。離婚が確定した女性が住居や扶養を受ける権利については法学派間で見解が異なり、詳細は離婚の形式や状況などによって変わります。預言者 ﷺ はファーティマに求婚者について助言し、関係する特性を伝えました。学者たちは、目的が誠実で、必要な範囲を超えて情報を広めない限り、結婚相手選びについて率直に助言することが重要だと導いています。助言に従うよう促す言葉は、一般に本人の同意なしに結婚を強制できるという規則ではありません。

今日への教訓
  1. 結婚に関する重要な選択は、信頼でき、公正な助言をくれる人たちと相談しましょう。
  2. 求婚に際しては、関係する情報を率直かつ慎重に伝え、誰かを不必要に傷つけないようにしましょう。
  3. 離婚、扶養、『イッダ』について疑問があれば、状況によって法的な詳細が異なるため、専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。