信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 373

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ وَهُوَ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ فِي جُحْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウとアル=ファドル・ブン・サフル・アル=アアラジが伝えた。二人は言った。「シャバーバ・ブン・サッワールが私たちに語り、アーシム――すなわちイブン・ムハンマド・アル=ウマリー――が私たちに語った。彼は父親から、その父親はイブン・ウマルから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。『まことにイスラームは異端として始まり、再び異端として戻るであろう。ちょうどそれが始まった時のように。そしてそれは二つのモスクの間に引きこもるであろう。ちょうど蛇がその穴に引きこもるように。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イスラームは再び異質なものと見なされ、その中核の地へ退いていくことがあります。

難解な語句の解説
異質なもの

イスラームの教えや実践がほとんど行われず、なじみのないものと感じられる状態。

二つのモスク

メッカとメディナにある二つの聖なるモスク。

退いていく

蛇が巣穴に入るように、限られた中核へ戻る、またはそこに集まることを表す比喩。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈者は、「異質なもの」とはイスラーム初期のように、イスラームを誠実に実践する人々が少ない状態を指すと解釈しています。蛇との比較は、イスラームが二つの聖都へ退いていく様子を表しています。この伝承は、誠実な実践がまれになるときにも堅固であるよう促すものであり、他者を軽々しく不信仰者と決めつける根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 周囲に実践する人が少なくても、イスラームの教えを注意深く守り続けましょう。
  2. 堅固でいられるよう助けてくれる人々と交わり、他者には知恵と優しさをもって接しましょう。
  3. 二つの聖都に関する比喩は、その特別な地位を示すものと受け取り、他のムスリムを非難する理由にしないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。