Sahih Muslim、ハディース 374
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルとアブー・ウサーマがウバイドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。また、イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝え、ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。フバイブ・ブン・アブディッラフマーンから、ハフス・ブン・アーシムから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「まことに信仰は、蛇がその穴に帰るように、マディーナに帰還するであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰は、蛇が巣穴へ戻るように、マディーナへ戻る。
ある場所へ帰る、またはそこに集まること。
預言者 ﷺ が移住し、初期のムスリム共同体が発展した町。
古典学者たちは、このたとえを、試練の時に信仰がマディーナへ再び集まる様子を、蛇が巣穴へ戻る姿になぞらえたものと説明しています。この言葉はマディーナと信仰との特別な結びつきを強調していますが、マディーナ以外には信仰が存在しないという意味ではありません。
- どこに住んでいても、礼拝、知識、良い仲間を通じて信仰を強めましょう。
- マディーナを敬い、イスラーム史におけるその地位について学びましょう。
- 信仰が圧力を受けるときも揺るがずにいるよう、この比喩を励みにしましょう。