離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3734

Umm Habibaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umm Habibaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى أُمَّ حَبِيبَةَ نَعِيُّ أَبِي سُفْيَانَ دَعَتْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْ بِهِ ذِرَاعَيْهَا وَعَارِضَيْهَا وَقَالَتْ كُنْتُ عَنْ هَذَا غَنِيَّةً سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

翻訳

アムル・アン=ナーキドとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた――この文言はアムルのものである――スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝え、それはアイユーブ・ブン・ムーサーから、フマイド・ブン・ナーフィウから、ザイナブ・ビント・アビー・サラマからの伝承である。彼女は言った。「アブー・スフヤーンの死の知らせがウンム・ハビーバに届いたとき、彼女は三日目に黄色い香料を取り寄せ、それを両腕と頬に塗り、こう言いました。『私は本当はこんなことをする必要はありませんでしたが、預言者ﷺがこう仰せになるのを聞いたのです。「Allahと来世を信じる女性が、夫以外の死者のために三日以上喪に服することは許されない。ただし夫に対しては、四ヶ月十日間喪に服さなければならない」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夫を亡くした女性は4か月と10日間、喪に服し、それ以外の人の死については最長3日間です。

難解な語句の解説
喪(イフダード)

喪に服すしるしとして、装飾品や香料を控えること。

イッダ

夫の死後、女性が守るよう定められた待婚期間。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、夫以外の人の死について女性が喪に服す期間は最長3日間であると導いています。夫が亡くなった場合の喪の期間は4か月と10日間です。妊娠中の寡婦については、クルアーンにより、出産をもってイッダが終了します。四大スンナ派法学派はこれらの期間を認め、イッダ中の装飾品や香水に関する規則についても論じています。

今日への教訓
  1. 身近な人を亡くした人は悲しみを表してよく、夫以外の人の死について喪に服す期間は3日を超えません。
  2. 夫を亡くした女性は、装飾に関する規則にも配慮しながら、定められた4か月と10日のイッダを守ります。
  3. ウンム・ハビーバの行いは、自分の父を亡くしたときにも、彼女が預言者の指針を実践したことを示しています。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。