離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3735

Hafsa bint Umar and Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Hafsa bint Umar and Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ حَدَّثَتْهُ عَنْ حَفْصَةَ، أَوْ عَنْ عَائِشَةَ، أَوْ عَنْ كِلْتَيْهِمَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ - أَوْ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ - أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、クタイバ、およびイブン・ルムフが我々に伝えた。彼らはライス・ブン・サアドから、彼はナーフィウから伝承し、サーフィヤ・ビント・アビー・ウバイドが彼に語ったところによると、ハフサまたはアーイシャ、あるいはその両方からの伝承として、アッラーの使者ﷺはこう仰せられた。「アッラーと来世を信じる女性――あるいはアッラーとその使者を信じる女性――が、亡くなった者に対して三日を超えて喪に服することは許されない。ただし、夫の場合を除く。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夫以外の人の死に対する服喪は、最長三日間です。

難解な語句の解説
服喪する

装飾を控えたり、特定の身だしなみを避けたりするなど、目に見える服喪の習慣を慎むこと。

三日間

夫以外の故人に対して認められる服喪期間。

ただし夫の場合を除く

夫が亡くなった場合は別の服喪期間、すなわち通常四か月と十日の待婚期間が適用されます。

学者たちの見解

古典学者たちは、女性が夫以外の故人のために服喪の習慣を続けるのは三日を超えてはならないと導いています。夫が亡くなった場合には、定められた待婚期間と服喪期間が適用されます。四つのスンナ派法学派はいずれもこの区別を認めており、服喪に含まれる行為や、特別な状況で規則をどう適用するかについても論じています。

今日への教訓
  1. 服喪する人を支え、同時にイスラームの指針が定める範囲を尊重しましょう。
  2. 夫が亡くなった場合は別途定められた待婚期間を考慮し、不明な点があれば専門知識を持つ学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。