Sahih Muslim、ハディース 3740
Umm Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hasan ibn ar‑Rabi'Muslimに伝えたحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ " .
ハサン・ブン・アル=ラビーウが私たちに語り、イブン・イドリースが私たちに語り、ヒシャームがハフサから、ハフサがウンム・アティーヤから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「女性は亡くなった者に対して三日以上喪に服してはならない。ただし夫の場合は四ヶ月と十日である。また、染められた衣服を着てはならないが、アスブの衣は除く。コールを塗ってはならず、香料に触れてはならない。ただし、月経の浄礼を終えた後に、クストやアズファールなどの香料を少量用いることは許される。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫を亡くした女性は4か月と10日間、喪に服し、装飾を控えます。
夫の死後、女性が喪に服すことを定められた期間で、4か月と10日間です。
織る前に糸を染めた布の一種です。本文では、色付きの衣服に関する例外として挙げられています。
月経が終わった後、少量用いられた香料の名称です。
学者たちは、この伝承から、夫以外の故人については女性の喪は最長3日間である一方、夫が亡くなった場合の喪は4か月と10日間続くと説明しています。その期間中、コールや香水などを避け、装飾的な衣服も控えます。法学派によって細かな適用や例外について議論があります。月経後に香料を少量使うのは、説明によれば、装飾のためではなく臭いを取り除くためです。
- 夫の死後に定められた喪の期間を守りましょう。
- 喪に服す女性を支える人は、衣服や身だしなみについての実際的な疑問を、専門知識のある学者に尋ねられるよう手助けできます。
- 宗教上の規則では、夫への喪と他の家族への喪を区別しましょう。