信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 375
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُقَالَ فِي الأَرْضِ اللَّهُ اللَّهُ " .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、アッファーンが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、サービトが私たちに知らせた。アナスからの伝承によれば、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「地上で『アッラー、アッラー』と言われなくなるまで、審判の時は訪れない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
地上で誰もアッラーを唱念しなくなったとき、終末の時が訪れる。
難解な語句の解説
終末の時
現在の世界の秩序が終わる審判の日。
「アッラー、アッラー」
アッラーの御名を唱え、アッラーを想起することを表す言葉。
学者たちの見解
古典的な注釈者たちは、信仰とアッラーへの唱念が地上から失われたときに初めて終末の時が訪れる、という徴候として理解しています。「アッラー、アッラー」の繰り返しは、その時にはアッラーを唱える者が誰もいなくなることを強調しています。この本文は終末の時期を示しているわけではありません。
今日への教訓
- 毎日、礼拝、祈願、クルアーンの読誦を通じてアッラーを想起する時間を持ちましょう。
- 家庭や周囲で、信仰とアッラーへの想起を大切にする暮らしを守りましょう。
- 終末の時に関する伝承を日付の予測に使わず、誠実な信仰と善行に努めましょう。