Sahih Muslim、ハディース 3741
Fatimah bint Qaysによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fatimah bint Qaysによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ " عِنْدَ أَدْنَى طُهْرِهَا نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語った。(別の伝承経路として)アムル・アン=ナーキドが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語った。両者ともにヒシャームからこの同じ伝承経路でこのハディースを伝え、次のように述べた。「彼女の清浄の始まりに、クストとアズファールの少量を用いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経後の清浄には、クストとアズファルが用いられる。
香りのある木、または芳香物質。
清浄の際に用いられた別の芳香物質。
ここでは、月経の終了後に行う清浄を指します。
学者たちは、この表現を月経後の儀礼的な清浄に関する伝承の一つとして位置づけています。そこから、月経のにおいを取り除くために芳香物質を用いてよいと解していますが、この文面は特定の物質の使用を必須とはしていません。法学派は、月経と清浄に関する規定の中で、清浄の詳細や香料の使用について論じています。
- 月経後は、定められた清浄を丁寧に終えるための時間を取りましょう。
- 香料は清潔を保ち、においを取り除くための補助手段としてのみ用い、それ自体を義務とはしないでください。