Sahih Muslim、ハディース 3742
Umm Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからUmm Atiyyaまで遡る伝承経路
- 1Abu ar‑Rabi' az‑ZahraniMuslimに伝えたأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ نَكْتَحِلُ وَلاَ نَتَطَيَّبُ وَلاَ نَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَقَدْ رُخِّصَ لِلْمَرْأَةِ فِي طُهْرِهَا إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ .
アブー・ラビーウ・ザフラーニーが語り、ハンマードが語り、アイユーブがハフサから、彼女がウンム・アティーヤから伝えた。ウンム・アティーヤは言った。「私たちは、夫の場合を除いて、死者のために3日以上喪に服すことを禁じられていました。夫の場合は4ヶ月と10日間です。またその期間中、コール(目薬)をつけたり、香水を使ったり、染めた衣服を着たりしてはなりませんでした。ただし、私たちが月経から清められ沐浴した際には、少量のクストや爪花を用いることが許されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未亡人は装飾を控えめにしながら、4か月と10日間、服喪します。
服喪のしるしとして装飾や香料を控えること。未亡人は定められた待婚期間中、これを守ります。
夫を亡くした女性に定められた待婚期間です。
香料または香の名称です。本文では月経終了後に少量を使うことが認められています。
学者たちは、夫以外の故人について女性が服喪する期間は最長3日である一方、未亡人は4か月と10日間服喪すると導いています。この期間中、彼女はコール、香水、目立つ色に染めた衣服を避けます。法学派はこれを未亡人の服喪規則の一部として扱っています。述べられた例外では、月経後に身を清める際、限られた量の香料を使うことが認められています。
- 未亡人は定められた期間に従い、落ち着いて服喪期間を過ごすことができます。
- 服喪中の女性を支える人は、衣服や身だしなみにおける彼女の慎みを尊重できます。
- 月経後、身を清める際に、述べられた限られた量の香料を使うことができます。