呪詛祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3745

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 呪詛祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهِمَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكُمُ التَّفْرِيقُ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドッラッザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、イブン・シハープが私に知らせた。それは互いに呪詛し合う夫婦とそのスンナに関するもので、サーイダ族のサフル・ブン・サアドのハディースによるものである。アンサールの一人が預言者ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使徒よ、妻のところに見知らぬ男がいるのを見つけた男についてどう思いますか」と述べ、その経緯を語った。さらにこう付け加えられた。「彼らはマスジドで互いに呪詛し合い、私もその場に立ち会っていた。」またこのハディースには、「アッラーの使徒ﷺが命じる前に、彼は三度の離婚宣告をして彼女と別れた」とある。彼は預言者ﷺの前で彼女と別れ、預言者ﷺは言われた。「これが、互いに呪詛し合うすべての夫婦の離別の仕方である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

リ�アンによって夫婦は最終的に別離する。

背景と伝承の経緯

アンサールの男性が、妻のもとに別の男性がいるのを見つけた場合、夫はどうすべきかと預言者 ﷺ に尋ねました。その後、夫婦はモスクでリ�アンを行いました。

難解な語句の解説
リ�アン

夫が妻を姦通で告発したものの、それを立証する証人が4人いない場合に、夫婦が誓いを立てて互いに申し立てを行う、定められた手続き。

タラーク

夫が離婚を宣言すること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からリ�アンは特別な法的手続きであり、それによって夫婦は別れると導き出しています。ハディースには、預言者 ﷺ が命じる前に夫が離婚を3回宣言したと記されています。そのため学者たちは、その宣言がもたらす正確な法的効果について論じています。スンナ派の4法学派はいずれもリ�アンを認めていますが、手続きやその効果の一部について見解が異なります。

今日への教訓
  1. そのような重大な問題では、定められた法的手続きに従い、疑いだけで誰かを姦通者と非難しないでください。
  2. 夫婦間の問題では専門家の助言を求め、性急に離婚を宣言しないでください。
  3. リ�アンの結果を深刻に受け止めてください。預言者 ﷺ の言葉は夫婦の別離を示しています。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。