Sahih Muslim、ハディース 3746
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمْرَةِ مُصْعَبٍ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَمَضَيْتُ إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِي . قَالَ إِنَّهُ قَائِلٌ فَسَمِعَ صَوْتِي . قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ ادْخُلْ فَوَاللَّهِ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ حَاجَةٌ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ بَرْذَعَةً مُتَوَسِّدٌ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ قُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ نَعَمْ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَنْ لَوْ وَجَدَ أَحَدُنَا امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ كَيْفَ يَصْنَعُ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ . وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَتَلاَهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ قَالَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا . ثُمَّ دَعَاهَا فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ . قَالَتْ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父も伝えた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバも伝えたが、以下の文言は彼によるものである。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが伝え、アブドゥル・マリク・ブン・アビー・スライマーンがサード・ブン・ジュバイルから伝えて言った。「ムスアブの統治時代、私はリアーン(相互呪詛)を行った夫婦について、彼らを別れさせるべきかと問われた。」彼は続けた。「私はどう答えるべきか分からなかった。そこでマッカにあるイブン・ウマルの家へ行き、使用人に『取り次いでほしい』と頼んだ。使用人は『ご主人様はお休み中です』と言ったが、イブン・ウマルは私の声を聞きつけ、『イブン・ジュバイルか?』と尋ねた。私が『はい』と答えると、『入りなさい。Allahにかけて、この時間にやって来たからには、よほどの用事に違いない』と言った。中に入ると、彼は鞍敷きの上に横たわり、ヤシ繊維を詰めた枕に頭をもたれていた。私は『アブー・アブディッラフマーンよ、リアーンをした夫婦は別れさせられるのでしょうか』と尋ねた。彼は『Subhan Allah、そうだ。最初にこれについて質問したのは誰それだ。彼は「Allahの使徒ﷺよ、教えてください。もし我々の誰かが妻の姦通現場を見つけたら、どうすべきでしょうか。口に出せば重大なことになりますし、黙っていればそのような恥を耐え忍ぶことになります」と言った。預言者ﷺは沈黙され、答えられなかった。その後、その男が再びやって来て、「以前お尋ねした件ですが、まさに私がその試練に遭いました」と言った。すると偉大なるAllahは『光の章』の「妻を誹謗する者たち…」という節を下された。預言者ﷺはその節を彼に読み聞かせ、説教し、戒め、現世の罰は来世の罰より軽いことを告げられた。男は「いいえ、あなたを真理をもって遣わされた方にかけて、私は彼女に対して嘘など言っていません」と言った。次に預言者ﷺは妻を呼び、説教し、戒め、現世の罰は来世の罰より軽いことを告げられた。彼女は「いいえ、あなたを真理をもって遣わされた方にかけて、彼は嘘つきです」と言った。まず夫から始め、彼はAllahの名において四度、自分が誠実であることを証言し、五度目には、もし自分が嘘つきであればAllahの呪いが自分にあるようにと誓った。次に妻の番となり、彼女はAllahの名において四度、夫が嘘つきであることを証言し、五度目には、もし夫が誠実であればAllahの怒りが自分にあるようにと誓った。そして預言者ﷺは二人を別れさせられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
リʿānでは、夫婦双方が重大な誓いを立て、その後、預言者 ﷺ が二人を別れさせた。
ムスʿブの治世中、サʿīd・イブン・ジュバイルは、リʿānの後に夫婦は別れなければならないのかと尋ねられました。イブン・ウマルは、ある男性が妻に姦通の罪を告発した事例を挙げました。男性と妻が互いに言い分を否定すると、スーラ・アン=ヌールのリʿānに関する節が啓示され、二人は定められた誓いを立てました。
姦通の告発をめぐり、夫婦が誓いによって互いの主張を否定する、定められた手続き。
自分の申し立てが真実であることの証人として、アッラーを呼び求める誓い。
最後の誓い。嘘をついているなら、男性は自分にアッラーの呪いを、女性は自分にアッラーの怒りを招くと述べる。
学者たちは、リʿānは姦通をめぐって互いに告発する夫婦のための特別な正式手続きであり、その手続きは離婚に至ると説明しています。夫と妻はそれぞれ四度誓い、最後に五度目の誓いとして、自分に対する重大な祈願を述べます。法学者たちは、具体的な結果や要件をそれぞれのフィクフの規則に基づいて扱います。このハディースは、個人が独断で告発や離婚を強制してよいという許可ではありません。この件は、権限を持つ宗教機関および司法機関に委ねるべきです。
- 噂だけを根拠に、誰かを姦通の罪で告発してはいけません。そのような発言には重大な宗教的・法的結果が伴います。
- 深刻な告発を伴う夫婦間の争いは、権限のある専門家に相談し、手続きを自分で行おうとしないでください。
- アッラーにかける誓いや証言を重く受け止め、確実に説明できることだけを述べてください。