Sahih Muslim、ハディース 3747
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ، أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، زَمَنَ مُصْعَبِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَلَمْ أَدْرِ مَا أَقُولُ فَأَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ .
アリー・ブン・フジュル・アッ=サアディーが私に語った。イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに語った。アブドゥル=マリク・ブン・アビー・スライマーンが私たちに語って言った。「私はサィード・ブン・ジュバイルから聞いた。彼は言った。『ムスアブ・ブン・アッ=ズバイルの時代に、私はリァーン(相互呪詛)を行った夫婦について問われたが、どう答えるべきか分からなかった。そこで私はアブドゥッラー・ブン・ウマルのところへ行き、「リァーンを行った夫婦は別れさせられるのでしょうか」と尋ねた』」そして彼はイブン・ヌマイルのハディースと同様の内容を述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サイード・イブン・ジュバイルは、リʿān後の離婚について知るため、イブン・ウマルに尋ねました。
夫が妻を姦通で告発し、通常の証人がいない場合に、夫婦が宣誓を伴う証言を行う定められた手続き。
リʿānの手続きの後に婚姻が解消されるかどうかという問い。
古典法学者たちは、リʿānそのものが夫婦の離婚を成立させるかという問題を論じる際に、この伝承を取り上げます。リʿānが婚姻に重大な影響を及ぼす点では法学派の見解は一致していますが、法的な根拠や離婚が成立する時点については意見が異なります。また、この伝承は、学者が確信を持てないとき、知識のある人に確認することも示しています。具体的な案件については、権限を持つ裁判官または専門家に相談する必要があります。
- 知識がないときは法的な答えを断定せず、専門家に説明を求めましょう。
- 婚姻における告発を軽率に扱わず、定められた手続きに従い、権限のある支援を求めましょう。
- 重要な法的問題への回答では、根拠とした資料や専門家を慎重に記録しましょう。