Sahih Muslim、ハディース 3748
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا " . قَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた――文言はヤフヤーによる――ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた」と言った。アムルより、サイード・ブン・ジュバイルより、イブン・ウマルからの伝承である。彼は述べた:アッラーの使徒ﷺは、互いに呪詛し合う夫婦に対して言われた。「あなた方の清算はアッラーにあり、あなた方のうち一人は必ず嘘をついている。あなたにはもはや彼女に対する権利はない。」男は尋ねた。「アッラーの使徒よ、私の財産(持参金)はどうなるのですか。」使徒は言われた。「あなたに財産を請求する権利はない。もしあなたが真実を語ったのであれば、それはあなたが彼女の貞操を合法的に得たことへの対価であり、もしあなたが彼女に対して嘘をついたのであれば、なおさらあなたから遠いものである。」ズハイルはその伝承の中で述べた:スフヤーンが私たちに伝え、アムルはサイード・ブン・ジュバイルが言うのを聞いた。「私はイブン・ウマルが、アッラーの使徒ﷺがこのように言われたと語るのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
リʿānでは最終的な裁きはアッラーに委ねられ、婚資を請求する権利は失われません。
夫婦が定められた手続きに従って誓言を述べ、嘘をついているならアッラーの呪いが自分に下るよう求める手続き。
婚姻に際して夫が妻に負う、または妻に渡した財産。
何かを請求したり、取り戻したりする権利。
古典学者はこの伝承から、リʿānの後、夫婦は一緒に暮らし続けず、夫には婚資の返還を求める権利がないと導いています。最終的な裁きはアッラーに委ねられるという言葉は、この手続きが隠された真実について判決を下すものではないことを強調しています。二人のうち誰が嘘をついているかを知るのはアッラーです。法学派は、この伝承やほかの伝承に基づき、リʿānのさらなる法的帰結を論じています。
- 婚姻関係における告発は極めて重大です。そのような問題では定められた手続きを守り、自力救済を避けましょう。
- 婚姻が終わった場合でも、正当な権利がない限り、金銭や財産を取り戻してはなりません。
- 隠された真実についての最終的な知識はアッラーに委ね、誓言や証言には慎重でありましょう。