Sahih Muslim、ハディース 3749
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " .
アブー・ラビーウ・ザフラーニーが伝えた。ハンマードがアイユーブから、アイユーブがサイード・ブン・ジュバイルから、サイード・ブン・ジュバイルがイブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。イブン・ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺはバヌー・アル=アジラン族の夫婦を離別させ、こう言われた。『アッラーはあなたがたのどちらか一方が嘘をついていることをよくご存知である。あなたがたの中に悔悟する者はいないのか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
liʿānの際、預言者 ﷺ は夫婦を離別させ、悔悟を促しました。
夫婦が厳粛な誓いによって互いを告発し、その件を裁判官に委ねる、定められた手続き。
この伝承に登場する二人の男性が属していた部族。
罪を犯したことを認め、心から立ち返り、アッラーに赦しを求めること。
学者たちは、この伝承からliʿānによって夫婦が離別すること、また裁判官がその手続きを取り仕切ることを導き出しています。預言者 ﷺ の言葉は、人々が互いに食い違う主張をしても、アッラーは真実をご存じであることを明らかにしています。悔悟を促す言葉は、嘘をついた者がその嘘を撤回すべきことを強調しています。liʿānの具体的な法的適用には、フィクフにおける追加の条件や詳細があります。
- 根拠なく人を告発してはいけません。他人について嘘をつくことは、アッラーに対する重大な責任を伴います。
- 深刻な夫婦間の争いでは、自分で結論を押し通すのではなく、資格ある宗教・法律の専門家に相談してください。
- 過ちを犯した後は、嘘を心から撤回し、アッラーに赦しを求めましょう。