呪詛祈願の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3750
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 呪詛祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ اللِّعَانِ، . فَذَكَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
翻訳
イブン・アビー・ウマルが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝えた。アイユーブはサード・ブン・ジュバイルから聞いたと述べた。彼は言った。「私はイブン・ウマルに『リァーン』(相互呪詛)について尋ねたところ、彼は預言者ﷺから同様のことを伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ がリʿアーンの規定を伝えたことを確認している。
難解な語句の解説
リʿアーン
姦通の告発を受けた後、夫婦が宣誓のもとで互いに呪いを求める正式な手続き。
同じこと
これは、リʿアーンについての先行する伝承の内容を指す。
学者たちの見解
古典学者たちはこの伝承をリʿアーンの規定の項に置き、同じ章にある、より詳しい伝承と合わせて解釈している。スンナ派の四法学派は、リʿアーンを条件を伴う特定の法的手続きとして扱っており、告発だけでその手続きに代えることはできない。この短い伝承はイブン・ウマルを通じた伝承を確認するが、手続きの詳細自体は述べていない。
今日への教訓
- 婚姻における重大な告発について、衝動的に対応せず、専門家の助言を求める。
- 個人的な告発と、イスラーム法が定める正式な手続きを区別する。
- リʿアーンをめぐる争いがある場合は、資格ある学者または権限を持つ機関に相談する。