Sahih Muslim、ハディース 376
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ibn HumaydMuslimに伝えたعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ عَلَى أَحَدٍ يَقُولُ اللَّهُ اللَّهُ " .
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドッラッザークが私たちに知らせ、マアマルがサービットから、彼がアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せになった。『大地に誰か一人でも「アッラー、アッラー」と唱える者がいる限り、審判の時は訪れない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々がアッラーを念じ、その御名を唱えている限り、最後の時は訪れません。
現世が終わり、復活が起こる審判の日のことです。
アッラーの御名を繰り返し唱えることによる念想です。
古典学者たちは、この言葉を、地上からアッラーへの念想が消え、御名を唱える信者が一人もいなくなったときに最後の時が訪れる、という兆しとして理解しています。つまり、世界の終わりに先立つ信仰とズィクルの消失を述べたものであり、最後の時がいつ訪れるかを示すものではありません。四法学派は、これを独自に定められた唱句ではなく、信仰に関する伝承として扱っています。
- 毎日、ズィクルの時間を設け、たとえば礼拝後に心を込めてアッラーを念じましょう。
- 選択や会話、他者との接し方にも、アッラーへの念想を反映させましょう。
- 最後の時がいつ訪れるかを推測するより、信仰と善行に努めましょう。