Sahih Muslim、ハディース 3751
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لِلْمِسْمَعِيِّ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ لَمْ يُفَرِّقِ الْمُصْعَبُ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ . قَالَ سَعِيدٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ . فَقَالَ فَرَّقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ .
アブー・ガッサーン・アル=ミスミアーイー、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バシャールが私たちに伝えた――この文言はミスミアーイーとイブン・アル=ムサンナーによるものである――彼らは言った。ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った。私の父が私に伝えた。カターダより、アズラより、サイード・ブン・ジュバイルより。サイードは言った。「ムスアブは相互呪詛を行った夫婦を別れさせなかった。」サイードは続けた。「このことがアブドゥッラー・ブン・ウマルに伝えられると、彼は言った。『Allahの使徒ﷺはバヌー・アル=アジラーンの夫婦を別れさせられたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ がリʿān(相互の誓約と呪詛)の後、夫婦を別れさせたことを証言しています。
姦通の告発に際し、夫婦が誓いのもとで互いに呪いを呼び求める、定められた手続き。
リʿānの手続きを経た夫婦の婚姻関係を終わらせることです。
古典学者たちは、この伝承からリʿānが婚姻関係に影響を及ぼし、預言者 ﷺ が関係する夫婦を別れさせたと導いています。また、誰が正式に婚姻を解消するのかという法学上の議論でも引用されます。少なくとも、統治者が証拠もなく預言者の実践を退けることはできないと示しています。
- 夫婦間の告発は、自力救済ではなく、定められた法的手続きを通じて扱いなさい。
- リʿānは婚姻に重大な影響を及ぼすため、資格のある学者や裁判官に相談しましょう。
- 政策や個人的見解と食い違う場合も、預言者の実践を重く受け止めましょう。