呪詛祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3752

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 呪詛祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِأُمِّهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

翻訳

サイード・ブン・マンスールとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。二人は言った。「マーリクが私たちに伝えた」。また別の伝承として、ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた――以下の文言は彼によるものである――彼は言った。「私はマーリクに尋ねた。『ナーフィウはあなたに、イブン・ウマル(アッラーよ彼らを嘉したまえ)から次のように伝えましたか?「アッラーの使徒ﷺの時代に、ある男が妻に対してリァーン(相互呪詛)を行い、アッラーの使徒ﷺは二人を別れさせ、子供を母親に帰属させた」と』。彼は『はい』と答えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

リʿアーンの後、預言者 ﷺ は夫婦を別離させ、子どもを母親に帰属させました。

難解な語句の解説
リʿアーン

夫婦が宣誓のもと、互いに姦通の告発とその否認を述べる正式な手続き。

母親に帰属させること

確定された系譜において、子どもを母親と結び付けること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、リʿアーンは夫婦の別離につながり、この裁定において子どもは母親に帰属すると導いています。手続きの規則とその結果は法学派ごとに詳しく定められています。この伝承は、個人が自ら婚姻を解消したり、権限ある審査なしに他者の血統を確定したりすることを認めるものではありません。

今日への教訓
  1. 重大な告発を自らの手で扱ってはならない。専門知識を持つ権限ある者の指導を求めなさい。
  2. 親が対立しているときも、子どもの権利と尊厳を守りましょう。
  3. 家族間の争いには慎重に対処し、定められた宗教上および法的な手続きに従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。